1 00:02:16,320 --> 00:02:19,660 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 2 00:02:48,690 --> 00:02:51,270 Hé, que se passe-t-il ? 3 00:02:53,440 --> 00:02:56,190 Pas besoin de s'inquiéter. 4 00:02:56,360 --> 00:03:00,030 je le verse partout chaque jour. 5 00:03:01,610 --> 00:03:02,870 Qui a dit ça ?! 6 00:03:05,450 --> 00:03:08,450 Arrête avec tes conneries, et récupère mon argent ! 7 00:03:48,660 --> 00:03:52,000 Nous nous opposons fermement Construction de terrains de golf 8 00:04:02,180 --> 00:04:04,760 Vous devriez faire très attention à votre santé cette saison. 9 00:04:04,840 --> 00:04:07,930 Une grippe virale se propage rapidement 10 00:04:08,010 --> 00:04:12,850 La grippe de cette année est particulièrement pour avoir provoqué une toux persistante... 11 00:04:20,030 --> 00:04:22,360 Merci pour votre soumission au concours de scénario 12 00:04:22,360 --> 00:04:25,780 « Même si nous ne pouvons pas prenez votre soumission, 13 00:04:27,120 --> 00:04:29,290 nous espérons le faire à l'avenir... 14 00:04:35,290 --> 00:04:36,710 Lee Chae-won 15 00:04:41,210 --> 00:04:43,380 Ils ne peuvent pas reconnaître le talent. 16 00:04:43,550 --> 00:04:45,800 J'ai vraiment apprécié votre scénario. 17 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Merci d'avoir dit cela. 18 00:04:50,810 --> 00:04:53,640 Je pensais que je pourrais réaliser quelque chose quand je suis arrivé ici. 19 00:04:53,640 --> 00:04:57,810 Je garantis ton prochain réussira certainement. 20 00:04:59,900 --> 00:05:01,980 Au fait, comment va le travail ? 21 00:05:01,980 --> 00:05:03,530 C'est le bordel. 22 00:05:03,990 --> 00:05:07,490 Tu es le vrai gagnant pour sortir de la course effrénée. 23 00:05:07,820 --> 00:05:10,910 Alors, comment va la vie à la campagne ? 24 00:05:11,080 --> 00:05:14,830 Votre Instagram donne l'impression si pittoresque, parfait pour écrire. 25 00:05:14,830 --> 00:05:17,750 Les choses semblent toujours meilleures à distance. 26 00:05:19,670 --> 00:05:21,670 Même le paradis n'est pas sans problèmes. 27 00:05:22,090 --> 00:05:25,840 Les villageois s'affrontent la construction du terrain de golf. 28 00:05:26,260 --> 00:05:29,350 Il n'y a pas d'endroit sans problèmes. 29 00:05:30,010 --> 00:05:32,600 Quoi qu'il en soit, je viendrai bientôt. 30 00:05:32,770 --> 00:05:34,100 Bien sûr, appelle-moi. 31 00:05:34,100 --> 00:05:36,270 D'accord Au revoir. 32 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 Comment est-ce possible si soudainement ? 33 00:05:53,950 --> 00:05:55,710 Du pollen en hiver ? 34 00:06:11,970 --> 00:06:12,720 Dis-moi que j'ai tort. 35 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 Tu as causé ce désordre, n'est-ce pas 36 00:06:15,980 --> 00:06:19,230 Tu as abattu tous les arbres pour construire ce foutu terrain de golf ! 37 00:06:20,650 --> 00:06:21,810 Que se passe-t-il? 38 00:06:21,900 --> 00:06:24,230 Êtes-vous en train de dire que je l'ai fait quelque chose de mauvais pour l'arbre ? 39 00:06:24,230 --> 00:06:26,820 L'arbre gardien pourri pendant la nuit. 40 00:06:27,820 --> 00:06:31,820 Cet arbre est un symbole de foi pour les villageois. 41 00:06:32,490 --> 00:06:38,330 Elle s'est méfiée des villageois soutenir le développement, 42 00:06:38,750 --> 00:06:41,500 C'est pourquoi le contremaître s'est mis en colère et a commencé une bagarre. 43 00:06:41,500 --> 00:06:45,090 Pourquoi tu t'en soucies si je conduis une voiture étrangère ou un tacot ? 44 00:06:45,340 --> 00:06:46,920 Bientôt-ae. Oui? 45 00:06:47,090 --> 00:06:50,010 En fait, j'ai vu quelque chose. 46 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 Comme quoi? 47 00:06:51,340 --> 00:06:53,010 Qui a dit ça ?! 48 00:07:02,610 --> 00:07:04,190 Qu'as-tu vu ? 49 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Pourquoi regarde-t-il comme ça ? 50 00:07:12,950 --> 00:07:13,870 Mi-yeon. 51 00:07:14,030 --> 00:07:15,700 N'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à me dire ? 52 00:07:16,290 --> 00:07:17,790 Qu'as-tu vu ? 53 00:07:17,950 --> 00:07:19,540 Euh, ce n'est rien. 54 00:07:19,790 --> 00:07:21,620 Je vais rentrer. 55 00:07:22,210 --> 00:07:23,210 D'accord... 56 00:07:36,810 --> 00:07:38,470 Cela pourrait être une bonne histoire.. 57 00:07:40,140 --> 00:07:41,730 Arbre gardien du village de Dongrok 58 00:07:44,810 --> 00:07:47,070 Dans le village de Dongrok, Comté de Dongsan, 59 00:07:47,070 --> 00:07:48,650 Il y a un arbre extraordinaire. 60 00:07:49,320 --> 00:07:52,990 On a dit que Tong il a protégé le village 61 00:07:52,990 --> 00:07:54,910 des catastrophes et des maladies. 62 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Mais tout a commencé soudainement se dégrader récemment. 63 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 En réponse, les résidents tiennent 64 00:08:01,410 --> 00:08:03,000 un rituel tutélaire pour lequel prier... 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 Village Dongrok... 66 00:08:04,920 --> 00:08:05,840 « Rituel tutélaire » ? 67 00:08:07,670 --> 00:08:09,170 Le rituel tutélaire est exécuté sur Première Pleine Lune de l'Année Lunaire 68 00:08:09,920 --> 00:08:12,170 Le rituel s'est déroulé en 1994.... 69 00:08:16,600 --> 00:08:19,680 Si les fleurs ne fleurissent pas sur l'arbre, 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,520 son pouvoir régénérateur s'est affaibli... 71 00:08:29,780 --> 00:08:31,360 La malédiction de l'Arbre Gardien ? La peste dévaste le village. 72 00:08:31,360 --> 00:08:33,280 Le message a été supprimé 73 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 Il semble y avoir quelque chose ici... 74 00:09:27,250 --> 00:09:28,670 Qui es-tu ? 75 00:09:31,170 --> 00:09:33,670 Pas étonnant que mon cœur me fasse mal. 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 Tout le monde est parti, il ne reste que la coque. 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,430 Vous avez tous vécu si confortablement à cause de ça. 78 00:09:43,270 --> 00:09:44,600 Que pouvons-nous faire ? 79 00:09:46,190 --> 00:09:48,020 Il faut en payer le prix. 80 00:10:07,290 --> 00:10:09,960 Qui diable est-il ? 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,060 Qu'est-ce que c'est? 82 00:10:39,160 --> 00:10:40,570 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 83 00:11:24,120 --> 00:11:26,540 Peut-être que tu t'es trompé parce qu'il faisait sombre. 84 00:11:26,700 --> 00:11:29,210 Je te l'ai dit, c'était certainement une personne. 85 00:11:29,210 --> 00:11:32,040 Peut-être que c'était un ivrogne couché près du fossé ? 86 00:11:32,880 --> 00:11:34,130 Et la fleur, alors ? 87 00:11:34,210 --> 00:11:37,880 C'est juste celui de ton écrivain l'imagination se déchaîne ! 88 00:11:37,880 --> 00:11:40,220 Donnez-moi une seconde. 89 00:11:43,390 --> 00:11:44,970 J'ai envoyé la photo, regarde-la. 90 00:11:45,140 --> 00:11:47,640 Il fait trop sombre pour voir clairement. 91 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Inquiétez-vous plutôt de votre peau. 92 00:11:51,060 --> 00:11:51,890 Quoi? 93 00:11:51,980 --> 00:11:54,150 Je pense que tu as un bouton sur le cou. 94 00:11:59,400 --> 00:12:01,820 Qu'est-ce que c'est ? 95 00:12:06,160 --> 00:12:07,490 Bon sang... 96 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 Qu'est-ce que c'est ? 97 00:12:22,340 --> 00:12:24,090 Cela me rend fou. 98 00:12:42,780 --> 00:12:45,450 Les fleurs sont sur pour fleurir pleinement. 99 00:12:46,870 --> 00:12:48,870 Ils arriveront bientôt. 100 00:12:50,290 --> 00:12:52,790 Laissez-les reposer en paix. 101 00:13:21,230 --> 00:13:23,150 Qu'est-ce que c'est... 102 00:14:56,450 --> 00:14:58,000 Bientôt, bientôt ! 103 00:15:34,740 --> 00:15:42,330 Qu'est-ce que c'est, lâchez prise ! J'ai dit lâche prise ! 104 00:15:59,180 --> 00:16:01,890 Où est la clé de la voiture ?! Clé de voiture ! 105 00:16:49,020 --> 00:16:50,530 Merde! 106 00:18:08,690 --> 00:18:09,770 Pour votre beauté 107 00:18:09,770 --> 00:18:10,610 Un seul clic 108 00:18:15,940 --> 00:18:18,950 Vous n'avez rien à réparer. 109 00:18:18,950 --> 00:18:21,030 Vous y êtes à nouveau. 110 00:18:26,870 --> 00:18:29,710 Je veux juste me raser la bosse un peu. 111 00:18:29,710 --> 00:18:31,290 Je t'ai envoyé une photo, regarde. 112 00:18:31,290 --> 00:18:34,550 Chae-won, tout le monde s'en fiche ! 113 00:18:34,710 --> 00:18:36,720 Qui ne regarde que ton nez ? 114 00:18:36,720 --> 00:18:39,470 Ça me dérange ! 115 00:18:39,970 --> 00:18:42,300 Combien ça coûterait le raser un peu ? 116 00:18:42,550 --> 00:18:44,470 Probablement entre 3 et 4 000 $. 117 00:18:44,810 --> 00:18:47,640 - C'est fou, 3 à 4 000 $ ?! - Bien sûr. 118 00:18:48,730 --> 00:18:51,150 C'est tellement cher... 119 00:18:51,150 --> 00:18:52,980 Vous pensiez que ce serait bon marché ? 120 00:18:54,980 --> 00:18:57,570 Bon sang, tout tourne autour de mon 121 00:18:58,570 --> 00:18:59,740 Je vais me coucher ! 122 00:18:59,990 --> 00:19:01,410 D'accord, bonne nuit. 123 00:19:20,090 --> 00:19:21,930 Les portes se ferment. 124 00:19:22,760 --> 00:19:26,100 - Ce nez me dérange vraiment... - Ceci est une annonce. 125 00:19:26,100 --> 00:19:27,850 En raison de fréquents vols de colis récemment, 126 00:19:27,850 --> 00:19:30,190 nous demandons gentiment à tous les résidents prendre des précautions supplémentaires. 127 00:19:47,870 --> 00:19:49,450 Pour votre beauté 128 00:19:51,620 --> 00:19:53,460 "Pour votre beauté" ? 129 00:19:54,540 --> 00:19:56,040 Quelle merde. 130 00:20:16,230 --> 00:20:17,650 Tellement ringard. 131 00:20:23,160 --> 00:20:26,070 Voyons ce que Mme Pyo a commandé. 132 00:20:27,160 --> 00:20:30,500 j'espère que c'est quelque chose Je peux revendre pour beaucoup d'argent. 133 00:20:34,830 --> 00:20:36,080 Qui est-ce? 134 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 J'habite à côté, 604. 135 00:20:40,590 --> 00:20:42,510 Et alors ? De quoi s'agit-il ? 136 00:20:42,840 --> 00:20:45,930 Je me demandais si tu avais vu un colis devant ma porte. 137 00:20:46,180 --> 00:20:47,600 Non, je n'en ai pas vu. 138 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 Des colis ont été disparu ces derniers temps, 139 00:20:55,770 --> 00:20:57,610 puis-je vérifier moi-même ? 140 00:20:57,610 --> 00:20:59,360 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 141 00:20:59,780 --> 00:21:01,610 J'ai dit que je n'avais rien vu ! 142 00:21:02,110 --> 00:21:03,860 Vous êtes impoli à cette heure ! 143 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Continuez comme ça et J'appelle la sécurité ! 144 00:21:21,800 --> 00:21:22,800 Jésus! 145 00:21:35,310 --> 00:21:37,150 Qu'est-ce que c'est ? 146 00:22:09,430 --> 00:22:11,350 C'est tellement joli... 147 00:22:13,100 --> 00:22:15,520 Si seulement je ressemblais à ça.. 148 00:23:06,740 --> 00:23:08,490 Incroyable... 149 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 C'est incroyable. 150 00:23:27,510 --> 00:23:28,510 Premier étage. 151 00:23:28,510 --> 00:23:30,180 Les portes se ferment. 152 00:23:39,600 --> 00:23:41,350 Les portes se ferment. 153 00:23:52,280 --> 00:23:54,870 Vous n'habitez pas au 603 ? 154 00:24:00,540 --> 00:24:03,120 Au premier étage, les portes sont ouvertes. 155 00:24:20,230 --> 00:24:21,390 Bonjour! 156 00:24:21,890 --> 00:24:23,560 - Bonjour. - Bonjour! 157 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 Chae-gagné ! 158 00:24:24,650 --> 00:24:27,150 Tu as l'air différent aujourd'hui, as-tu changé de maquillage ? 159 00:24:27,150 --> 00:24:28,820 Arrête de me tirer la jambe. 160 00:24:29,730 --> 00:24:31,990 Tu es plus jolie d'une manière ou d'une autre, tu ne penses pas ? 161 00:24:31,990 --> 00:24:33,150 En effet. 162 00:24:33,410 --> 00:24:36,570 Tu as l'air un peu plus sophistiqué aussi. 163 00:24:39,740 --> 00:24:42,000 Renverse-le, qu'as-tu fait ? 164 00:24:42,410 --> 00:24:43,830 Ce n'est rien. 165 00:24:43,830 --> 00:24:46,250 Je n'ai rien fait, ce n'est pas comme ça. 166 00:24:46,330 --> 00:24:47,420 Que se passe-t-il? 167 00:24:48,590 --> 00:24:50,670 Elle devient de plus en plus jolie. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,670 Je suis allé au sauna, c'est tout. 169 00:24:52,670 --> 00:24:54,680 Allez, c'est un tas de conneries. 170 00:24:55,340 --> 00:24:56,340 Peut-être qu'elle est amoureuse. 171 00:24:56,340 --> 00:24:57,350 Ouais, probablement. 172 00:24:57,350 --> 00:24:59,100 De plus en plus jolie. 173 00:25:37,970 --> 00:25:40,390 Ne touchez pas à mon colis, ou je te tuerai 174 00:25:48,230 --> 00:25:48,560 Pour votre 175 00:25:53,820 --> 00:25:55,400 Un œil cette fois ! 176 00:25:58,820 --> 00:26:00,160 C'est tellement joli. 177 00:26:40,370 --> 00:26:42,450 C'est parfait... 178 00:26:44,200 --> 00:26:45,540 Très sympa. 179 00:27:16,400 --> 00:27:18,320 Ouais, c'est mieux. 180 00:27:52,270 --> 00:27:54,270 Ne touchez pas à mon colis, ou je te tuerai 181 00:28:03,700 --> 00:28:05,530 Vous n'habitez pas au 603 ? 182 00:28:20,130 --> 00:28:21,970 Merde... 183 00:28:22,800 --> 00:28:24,220 Qui est-ce ? 184 00:28:24,390 --> 00:28:26,470 Vous avez pris mon colis, n'est-ce pas ? 185 00:28:30,560 --> 00:28:33,390 Qu'est-ce que tu dis? Tu as des preuves ? 186 00:28:33,650 --> 00:28:35,400 J'ai vu ton nez ce matin. 187 00:28:35,650 --> 00:28:37,400 C'est mon témoignage. 188 00:28:38,070 --> 00:28:40,570 Rendez-le, rends-moi mon nez ! 189 00:28:40,740 --> 00:28:44,240 Tu ne peux pas simplement accuser les gens aiment ça. 190 00:28:44,410 --> 00:28:47,580 C'est vrai, tu l'as volé ! 191 00:28:48,160 --> 00:28:49,660 Ne soyez pas ridicule ! 192 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Perdez-vous avant que je vous dénonce ! 193 00:28:52,500 --> 00:28:53,670 Rendez-le... 194 00:28:54,250 --> 00:28:55,750 Rendez-moi mon nez ! 195 00:28:56,330 --> 00:28:57,420 Est-elle folle ? 196 00:28:57,500 --> 00:29:00,170 Rendez-le ! Rendez-le ! 197 00:29:00,170 --> 00:29:01,920 Continue à être une garce et voir si cela fonctionne. 198 00:29:01,920 --> 00:29:02,920 Tu l'as volé ! 199 00:29:02,920 --> 00:29:05,430 je vais appeler les flics pour de vrai. 200 00:29:43,460 --> 00:29:44,720 Salope folle... 201 00:29:49,300 --> 00:29:50,640 Rendez-moi mon nez ! 202 00:30:17,250 --> 00:30:18,500 Espèce de salope ! 203 00:30:25,010 --> 00:30:26,260 Mon nez... 204 00:30:49,200 --> 00:30:51,700 Cet œil est aussi le mien, espèce de salope folle ! 205 00:31:06,800 --> 00:31:08,550 Tellement jolie... 206 00:32:05,520 --> 00:32:08,110 Tout est à moi, salope. 207 00:33:17,090 --> 00:33:18,680 Comment l'aimez-vous? 208 00:33:18,680 --> 00:33:21,100 Il faut même demander ? Je l'aime. 209 00:33:21,600 --> 00:33:22,850 Merci. 210 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Mais... 211 00:33:24,690 --> 00:33:26,190 Je suis tellement foutu. 212 00:33:26,190 --> 00:33:27,230 Bulletin 213 00:33:27,230 --> 00:33:28,610 Que dois-je faire ? 214 00:33:28,610 --> 00:33:32,780 Su-yeon, le monde n'a pas de fin parce que tu as échoué à un examen. 215 00:33:32,780 --> 00:33:37,110 Regarde-moi, je suis toujours le dernier, mais je suis toujours confiant. 216 00:33:37,320 --> 00:33:39,370 Gros con. 217 00:33:39,370 --> 00:33:41,200 Ne prétends pas que tu me connais, c'est embarrassant. 218 00:33:41,200 --> 00:33:44,210 Même en étant la dernière place est sacrément impressionnant. 219 00:33:44,460 --> 00:33:47,540 Et je sais comment fonctionne le monde bien mieux que toi. 220 00:33:47,540 --> 00:33:50,130 Tu ne regardes rien mais légendes urbaines sur YouTube. 221 00:33:50,130 --> 00:33:52,710 Oh ouais, j'ai vu quelque chose vraiment sauvage hier. 222 00:33:52,710 --> 00:33:55,380 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Une malédiction pour invoquer des fantômes ? 223 00:33:55,380 --> 00:33:58,970 Non, pas d'invocation, mais comment voir les fantômes. 224 00:33:59,680 --> 00:34:00,890 Vérifiez-le. 225 00:34:02,640 --> 00:34:04,480 C'est ce qu'on appelle la « fenêtre du renard » 226 00:34:04,480 --> 00:34:10,230 mets tes petits doigts et index ensemble, et dites, 227 00:34:10,480 --> 00:34:12,980 "Aujourd'hui, c'est le jour de ta naissance. 228 00:34:13,150 --> 00:34:15,900 "Aujourd'hui, c'est le jour de ta naissance. 229 00:34:16,070 --> 00:34:18,320 "S'il te plaît, montre-moi ton visage." 230 00:34:19,320 --> 00:34:20,660 Et... 231 00:34:29,420 --> 00:34:31,340 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 232 00:34:31,500 --> 00:34:34,510 Yu-jin est tellement moche. 233 00:34:35,260 --> 00:34:37,430 Je vais te tuer ! 234 00:34:37,590 --> 00:34:40,340 Je pensais que tu étais un fantôme. 235 00:34:45,180 --> 00:34:46,600 Sérieusement? 236 00:34:48,440 --> 00:34:51,610 Après qui prends-tu être aussi intelligent ? 237 00:34:53,110 --> 00:34:55,280 Ouais, je vais bientôt rentrer à la maison. 238 00:34:55,690 --> 00:34:57,700 D'accord, j'y serai sous peu. 239 00:34:58,780 --> 00:35:00,360 Que se passe-t-il? 240 00:35:00,530 --> 00:35:03,870 Ma fille est au top de sa classe à nouveau. 241 00:35:04,040 --> 00:35:06,200 Toute la faculté de médecine, rien de moins. 242 00:35:06,950 --> 00:35:08,620 Oh mon Dieu, vraiment ? 243 00:35:09,540 --> 00:35:11,880 Est-ce que vous... - Ouais ? 244 00:35:12,630 --> 00:35:15,380 Désolé, à demain, Je suis en retard, d'accord ? 245 00:35:15,460 --> 00:35:16,960 Cela ne prendra qu'un instant.. 246 00:35:16,960 --> 00:35:18,720 Demain, d'accord ? Je suis sérieux. 247 00:35:18,880 --> 00:35:19,800 Désolé! 248 00:35:21,970 --> 00:35:23,470 Mais je... 249 00:35:34,270 --> 00:35:36,070 Préparation universitaire essentielle ! 250 00:35:36,650 --> 00:35:38,740 Avez-vous tout essayé Pour les notes de votre enfant ? 251 00:35:41,490 --> 00:35:42,660 Où vas-tu? 252 00:35:42,660 --> 00:35:44,580 Prendre l'air. 253 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 Pourquoi tu fais ça à cette heure ? 254 00:35:47,580 --> 00:35:49,830 Dois-je également planifier cela ? 255 00:35:50,670 --> 00:35:53,420 Pourquoi tu aboie après moi ? 256 00:35:53,420 --> 00:35:55,670 Je sais que tu traînes avec vos amis. 257 00:35:55,670 --> 00:35:57,590 Qu'ai-je fait de si mal ? 258 00:35:57,590 --> 00:36:00,010 C'est juste un test, Je peux me tromper une fois. 259 00:36:00,010 --> 00:36:02,180 Tu as fait une erreur une fois ? 260 00:36:02,430 --> 00:36:04,100 Tu vas abandonner l'école de médecine ? 261 00:36:04,260 --> 00:36:07,770 Si tu as raté tes notes, au moins préparer l'examen. 262 00:36:08,520 --> 00:36:09,770 Sérieusement?! 263 00:36:11,190 --> 00:36:12,020 Hé! 264 00:36:20,700 --> 00:36:25,120 S'il vous plaît, présentez-moi à votre coordinateur. 265 00:36:26,200 --> 00:36:27,580 Oh mec... 266 00:36:29,120 --> 00:36:33,210 C'est un secret parmi les gens que nous connaissons. 267 00:36:33,790 --> 00:36:35,960 Alors, tu peux juste me le dire. 268 00:36:37,710 --> 00:36:41,050 Cela pourrait être dangereux, tu veux vraiment savoir ? 269 00:36:41,550 --> 00:36:44,640 Bien sûr, je peux tout faire. 270 00:36:50,810 --> 00:36:53,560 Vous achetez un fantôme... 271 00:36:56,230 --> 00:37:00,150 je suis sérieux, ne plaisante pas. 272 00:37:02,820 --> 00:37:06,410 Très bien, si tu ne me crois pas, vous pouvez l'oublier. 273 00:37:06,910 --> 00:37:10,330 Non, je te crois, Je croirai tout. 274 00:37:17,840 --> 00:37:19,000 Écoutez attentivement. 275 00:37:20,090 --> 00:37:22,590 Prenez chaque mot au sérieux. 276 00:37:25,260 --> 00:37:27,680 Si vous allez à cette adresse.. 277 00:37:28,100 --> 00:37:30,680 vous verrez un bâtiment abandonné. 278 00:37:38,520 --> 00:37:42,610 Allez-y et faites exactement ce que je te dis. 279 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Au 4ème étage, 280 00:38:05,720 --> 00:38:08,140 trouvez l'unité 414. 281 00:38:12,470 --> 00:38:14,020 13... 282 00:38:18,150 --> 00:38:23,150 Ne crois pas ce que tu vois, et croyez ce que vous ne voyez pas. 283 00:38:24,400 --> 00:38:28,410 je ne comprends pas.. 284 00:38:33,160 --> 00:38:35,250 Salle de conférence - 414 Vous verrez quand vous y arriverez. 285 00:38:35,830 --> 00:38:37,580 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 286 00:39:10,780 --> 00:39:14,620 Il y aura un casier avec un nom dessus. 287 00:39:16,450 --> 00:39:18,620 "Shin Se-young." 288 00:39:42,730 --> 00:39:46,070 N'hésitez pas, allez simplement à l'intérieur. 289 00:40:00,920 --> 00:40:04,750 Une fois à l'intérieur, vous ne verrez rien. 290 00:40:05,500 --> 00:40:07,760 Mais continue d'avancer quoi qu'il arrive. 291 00:40:07,960 --> 00:40:11,880 Puis quand tu entends le vent.. 292 00:40:11,880 --> 00:40:14,890 Tu es arrivé au marché fantôme. 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,150 N'oubliez pas qu'il y a deux règles sur le marché fantôme. 294 00:40:27,900 --> 00:40:31,320 Une fois que tu as acheté un fantôme, vous ne pourrez jamais le retourner. 295 00:40:32,570 --> 00:40:37,410 Et n'établis jamais de contact visuel avec un fantôme. 296 00:41:13,200 --> 00:41:15,530 Ne regarde rien d'autre, 297 00:41:16,450 --> 00:41:19,200 et va à l'autel où le couteau 298 00:41:19,200 --> 00:41:21,290 et un bol en laiton sont placés. 299 00:41:25,540 --> 00:41:30,050 Jusqu'où es-tu prêt aller chercher votre enfant ? 300 00:41:30,380 --> 00:41:31,710 Permettez-moi de reformuler cela. 301 00:41:32,800 --> 00:41:37,220 « Combien de douleur pouvez-vous endurer ? » serait une meilleure question. 302 00:41:37,800 --> 00:41:38,850 Douleur? 303 00:41:38,970 --> 00:41:43,140 Ils ne prennent pas le monde des offrandes là-bas. 304 00:41:44,230 --> 00:41:47,230 Ce qu'ils veulent, c'est un sacrifice. 305 00:41:48,980 --> 00:41:50,730 Il faut en payer le prix. 306 00:41:54,650 --> 00:42:00,740 Tu verras un couteau exsangue à côté du bol en laiton rouillé. 307 00:42:23,680 --> 00:42:25,100 N'oubliez pas, 308 00:42:25,180 --> 00:42:29,610 ton désespoir t'a conduit à cet endroit. 309 00:43:56,440 --> 00:44:00,610 Le badge est le talisman. 310 00:44:04,450 --> 00:44:08,950 Il ne pourra jamais être séparé de l'enfant, jamais. 311 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Su-yeon, qu'est-ce que tu as encore ? 312 00:44:25,470 --> 00:44:27,970 Elle a été comme ça toute la journée. 313 00:44:28,640 --> 00:44:30,310 Laisse-la tranquille, allons-y 314 00:45:20,610 --> 00:45:22,030 Hong Yu Jin. 315 00:45:22,950 --> 00:45:25,530 Si tu veux tricher, copiez au moins le meilleur élève. 316 00:45:27,280 --> 00:45:28,330 Le temps est écoulé ! 317 00:45:28,700 --> 00:45:30,450 Récupérez les feuilles de réponses. 318 00:45:41,800 --> 00:45:44,300 Hé, Su-yeo est-ce que tout va bien ? 319 00:45:44,300 --> 00:45:47,050 Maman, j'ai eu des scores parfaits à tous mes examens ! 320 00:45:47,050 --> 00:45:48,640 Vraiment? -Ouais! 321 00:45:48,640 --> 00:45:50,970 C'est incroyable! 322 00:45:50,970 --> 00:45:53,310 Ma fille est tellement incroyable ! 323 00:45:53,480 --> 00:45:55,480 Ferez-vous quelque chose de délicieux ? 324 00:45:55,640 --> 00:45:57,310 N'est-ce pas évident ?! 325 00:45:57,560 --> 00:46:00,650 je ferai tout ce que tu veux et je t'attends. 326 00:46:00,650 --> 00:46:02,320 Maman, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 327 00:46:02,320 --> 00:46:04,740 Bien sûr que oui, je te verrai aussi 328 00:46:04,740 --> 00:46:06,410 D'accord, à plus tard ! 329 00:46:07,990 --> 00:46:10,660 Attends une minute, tu as eu des scores parfaits ? 330 00:46:11,410 --> 00:46:13,830 Yoon Su-yeon ! Que se passe-t-il? 331 00:46:14,160 --> 00:46:15,750 Attends, non, non, attends. 332 00:46:16,830 --> 00:46:19,000 Vous avez soudainement obtenu des scores parfaits ? 333 00:46:19,420 --> 00:46:22,750 Avez-vous volé les copies d'examen ? 334 00:46:23,090 --> 00:46:25,670 Imbécile, arrête de dire des bêtises ! 335 00:46:25,670 --> 00:46:29,850 Cela n'a pas de sens, elle passait du temps avec nous tous les jours. 336 00:46:29,850 --> 00:46:33,270 Peut-être que je suis juste plus intelligent que toi. 337 00:46:41,860 --> 00:46:43,190 Donne-moi ça. 338 00:46:43,690 --> 00:46:44,780 Jetons un coup d'oeil. 339 00:46:44,780 --> 00:46:46,360 Elle a définitivement volé l'examen. 340 00:46:46,360 --> 00:46:47,530 Certainement pas. 341 00:46:53,370 --> 00:46:56,620 Pas étonnant, elle mémorisait quelque chose même pendant les pauses. 342 00:46:56,620 --> 00:46:57,790 Arrêtez-le. 343 00:47:12,550 --> 00:47:14,470 Tu t'es curé le nez ? 344 00:47:15,390 --> 00:47:19,560 Elle est restée éveillée toute la nuit sans nous le dire. 345 00:47:21,400 --> 00:47:25,070 Tu as dit que tu étais allé te coucher tôt hier, je me sens tellement trahi. 346 00:47:40,750 --> 00:47:43,590 C'est quoi cette puanteur ? 347 00:48:36,970 --> 00:48:39,140 Pourquoi es-tu si en retard ? 348 00:48:39,310 --> 00:48:41,060 Viens dîner. 349 00:48:43,230 --> 00:48:46,400 Si tu vas être en retard, tu ne peux pas au moins appeler ? 350 00:48:52,900 --> 00:48:54,240 Su-yeon ! 351 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Qu'est-ce qui ne va pas?! 352 00:49:44,960 --> 00:49:45,710 Arrêt! 353 00:49:45,710 --> 00:49:46,630 Ne... 354 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 Que dois-je faire ? Êtes-vous d'accord? 355 00:49:52,210 --> 00:49:53,970 Chérie, s'il te plaît, réveille-toi ! 356 00:49:54,300 --> 00:49:55,630 Su-yeon ! 357 00:49:56,640 --> 00:49:57,970 Êtes-vous d'accord? 358 00:49:58,300 --> 00:50:00,220 Maman... 359 00:50:01,220 --> 00:50:03,140 Que se passe-t-il ?! 360 00:50:06,810 --> 00:50:09,230 Vous voyez cette zone bleue ici ? 361 00:50:09,480 --> 00:50:13,070 C'est l'hippocampe, et le flux sanguin est un peu faible. 362 00:50:13,570 --> 00:50:16,660 Mais ce n'est pas trop grave, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. 363 00:50:17,070 --> 00:50:20,410 L'hippocampe est impliqué dans la mémoire et l'apprentissage, 364 00:50:20,580 --> 00:50:24,250 C'est un symptôme courant dans étudiants du stress académique. 365 00:50:25,330 --> 00:50:29,250 Docteur, est-ce que je vais vraiment bien ? 366 00:50:29,750 --> 00:50:32,920 Y a-t-il un autre endroit c'est inconfortable ? 367 00:50:33,090 --> 00:50:35,840 Je me sens bien la plupart du temps, 368 00:50:36,590 --> 00:50:42,010 mais parfois quand je me concentre, J'ai l'impression de ne pas être moi-même. 369 00:51:07,790 --> 00:51:11,380 Shin Se-jeune 370 00:51:37,400 --> 00:51:39,990 D'ailleurs, tu n'as pas l'air si bien, 371 00:51:40,570 --> 00:51:43,070 tu devrais aussi faire un check-up, 372 00:51:43,660 --> 00:51:45,910 mères de seniors de grande école 373 00:51:45,910 --> 00:51:49,080 peut ressentir plus de stress que les étudiants eux-mêmes. 374 00:51:49,500 --> 00:51:55,170 Après tout, il faut sacrifiez beaucoup pour votre enfant. 375 00:52:38,880 --> 00:52:40,760 Arrêtons... 376 00:54:45,670 --> 00:54:46,840 Shin Se-jeune 377 00:55:45,820 --> 00:55:47,820 J'attrape ce salaud aujourd'hui. 378 00:55:47,990 --> 00:55:49,900 Restez près ! Plus près ! 379 00:55:50,070 --> 00:55:51,070 Marchez dessus ! 380 00:55:52,990 --> 00:55:53,830 Gauche. 381 00:55:58,160 --> 00:56:00,250 Attrapez-le ! Attrape ce salaud ! 382 00:56:00,250 --> 00:56:01,170 Obtenez-le! 383 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Poursuivez-le ! 384 00:56:02,500 --> 00:56:03,920 Ryu Jung-su, arrête là ! 385 00:56:06,420 --> 00:56:07,920 Arrête de courir, connard ! 386 00:56:12,680 --> 00:56:13,600 Bon sang ! 387 00:56:20,350 --> 00:56:21,270 Obtenez-le! 388 00:56:25,770 --> 00:56:27,360 Espèce de fils de pute. 389 00:56:31,110 --> 00:56:32,780 Comment peut-il continuer à courir ? 390 00:56:37,620 --> 00:56:39,040 Espèce de salaud ! 391 00:56:39,290 --> 00:56:40,290 Arrêtez... 392 00:56:42,620 --> 00:56:43,790 Arrêtez-vous là ! 393 00:56:45,040 --> 00:56:46,290 Arrête-toi, fils de pute ! 394 00:56:46,290 --> 00:56:47,300 Espèce de salaud, 395 00:56:47,880 --> 00:56:50,210 tu as dû t'enfuir dans le quartier vallonné ? 396 00:56:50,550 --> 00:56:52,050 J'ai les genoux cassés, connard. 397 00:56:52,470 --> 00:56:55,140 Faisons-le de manière simple, n'essaye pas de me provoquer. 398 00:56:55,470 --> 00:56:56,890 Cela ne finira pas bien pour vous. 399 00:56:57,220 --> 00:56:58,470 Sergent, calmez-vous ! 400 00:56:58,470 --> 00:56:59,560 Lâche-moi ! 401 00:56:59,560 --> 00:57:01,140 Calmez-vous, monsieur, ce n'est pas ainsi ! 402 00:57:03,230 --> 00:57:04,400 Ne bouge pas. 403 00:57:05,730 --> 00:57:08,230 Ryu Jung-su, tu as le droit à un avocat, 404 00:57:08,230 --> 00:57:09,980 et le droit de refuser... 405 00:57:11,650 --> 00:57:12,900 Hé! Arrêt! 406 00:57:15,660 --> 00:57:16,740 Bon sang ! 407 00:57:27,920 --> 00:57:29,170 Obtenez la voiture. 408 00:57:29,340 --> 00:57:30,090 Dépêchez-vous! 409 00:57:30,420 --> 00:57:31,010 Oui Monsieur. 410 00:58:04,120 --> 00:58:05,460 Arrêtez-vous une seconde. 411 00:58:05,790 --> 00:58:06,620 Oui Monsieur. 412 00:58:12,130 --> 00:58:15,720 Attends, n'est-ce pas tu viens de passer par là ? 413 00:58:16,300 --> 00:58:17,430 Oui, c'est la même route. 414 00:58:17,970 --> 00:58:20,390 Merde... 415 00:58:20,390 --> 00:58:22,060 Je suis désolé, sergent. 416 00:58:22,640 --> 00:58:25,480 J'essayais juste de suivre procédures plus tôt... 417 00:58:26,890 --> 00:58:27,900 Oubliez ça. 418 00:58:29,310 --> 00:58:31,900 Tu sais que j'ai été discipliné pour force excessive. 419 00:58:31,900 --> 00:58:33,320 Je suis sûr que tu étais nerveux, 420 00:58:33,570 --> 00:58:36,400 j'avais peur d'aller avoir un autre incident. 421 00:58:36,650 --> 00:58:38,160 Officier Yoon Geon. - Oui Monsieur? 422 00:58:38,410 --> 00:58:39,910 Depuis combien de temps travaillez-vous ? 423 00:58:39,990 --> 00:58:42,160 Cela fait un peu moins d'un mois. 424 00:58:42,330 --> 00:58:43,660 Un mois ? - Oui Monsieur. 425 00:58:43,660 --> 00:58:46,330 Tu es encore une recrue, une recrue très fraîche. 426 00:58:47,500 --> 00:58:51,170 Ne vous gênez plus à partir de maintenant jouez simplement le rôle de soutien. 427 00:58:52,590 --> 00:58:55,010 Je prendrai tout le blâme si les choses tournent mal, compris ? 428 00:58:56,170 --> 00:58:57,090 Oui, sergent. 429 00:58:57,090 --> 00:58:57,590 Oui, sergent. 430 00:59:10,350 --> 00:59:14,110 Capitaine Choi, à propos de l'affaire Ryu, 431 00:59:14,940 --> 00:59:19,780 peux-tu vérifier où vos hommes sont en surveillance ? 432 00:59:20,030 --> 00:59:22,030 Je vais essayer. 433 00:59:22,370 --> 00:59:25,870 Sauvegarde-moi juste une fois, Je m'en occupe. 434 00:59:28,620 --> 00:59:29,960 Bon sang... 435 00:59:30,960 --> 00:59:32,460 Je te rappelle. 436 00:59:42,550 --> 00:59:44,060 Est-ce qu'on continue à chercher ? 437 00:59:44,220 --> 00:59:45,310 Bien sûr. 438 00:59:45,310 --> 00:59:47,980 Est-ce vraiment bien pour nous de faire ça sans mandat ? 439 00:59:47,980 --> 00:59:48,810 Christ. 440 00:59:48,810 --> 00:59:49,640 Monsieur. 441 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 Encore une mesure disciplinaire, vous remettrez le badge. 442 00:59:52,480 --> 00:59:54,320 Alors tu aurais dû je l'ai attrapé plus tôt, idiot ! 443 00:59:54,730 --> 00:59:55,820 Allons-y. 444 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Allez dans la ruelle. 445 01:00:12,460 --> 01:00:13,130 Attendez. 446 01:00:13,920 --> 01:00:15,170 Ralentir. 447 01:00:16,750 --> 01:00:18,840 On dirait la camionnette de Ryu. 448 01:00:19,590 --> 01:00:21,260 Éteignez les lumières. 449 01:00:32,350 --> 01:00:33,600 C'est celui-là. 450 01:00:33,600 --> 01:00:34,690 Allons-y. 451 01:00:35,110 --> 01:00:35,940 D'accord. 452 01:01:05,300 --> 01:01:06,220 Entrons à l'intérieur. 453 01:01:06,220 --> 01:01:07,050 Quoi? 454 01:01:07,050 --> 01:01:08,310 Suis-moi. 455 01:01:35,420 --> 01:01:36,750 Qu'est ce que c'est? 456 01:01:37,340 --> 01:01:39,250 Cela ne semble pas bien. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Pardon? 458 01:01:41,010 --> 01:01:43,260 Les fleurs s'épanouissent sur une souche. 459 01:01:51,770 --> 01:01:52,770 Restez proche. 460 01:01:53,270 --> 01:01:53,940 Oui Monsieur. 461 01:02:04,860 --> 01:02:05,950 Saisissez la porte. 462 01:02:17,880 --> 01:02:20,960 Jésus-Christ... 463 01:02:22,710 --> 01:02:26,300 Ryu n'est pas un simple kidnappeur. 464 01:02:26,550 --> 01:02:30,390 Il doit être impliqué dans trafic d'organes. 465 01:02:30,640 --> 01:02:32,140 Un trafic d'organes ? 466 01:02:34,140 --> 01:02:35,230 Merde... 467 01:02:41,150 --> 01:02:43,900 Geon, on a gagné le jackpot. 468 01:02:44,900 --> 01:02:47,660 Nous pourrons peut-être nous ressaisir une organisation entière. 469 01:02:48,320 --> 01:02:50,320 Monsieur, dois-je appeler du renfort 470 01:02:50,320 --> 01:02:51,410 Êtes-vous fou? 471 01:02:52,160 --> 01:02:56,080 Je dois l'abattre moi-même pour retrouver de bonnes grâces. 472 01:02:56,660 --> 01:02:58,000 Suis-moi. 473 01:03:03,670 --> 01:03:05,800 Vérifiez là. - Oui Monsieur. 474 01:03:25,530 --> 01:03:27,110 - Sergent ! - Quoi? 475 01:03:28,860 --> 01:03:30,360 Christ... 476 01:03:35,120 --> 01:03:36,950 Ceux-ci n'ont pas l'air très vieux. 477 01:03:58,060 --> 01:03:59,560 J'entre. 478 01:04:14,410 --> 01:04:16,330 Que font ces connards ? 479 01:04:16,660 --> 01:04:17,830 Merde... 480 01:05:05,460 --> 01:05:06,790 C'est Ryu, non ? 481 01:05:07,460 --> 01:05:08,300 Ouais. 482 01:05:14,720 --> 01:05:15,890 Attendez. 483 01:05:18,970 --> 01:05:20,390 Écartez-vous. 484 01:06:14,700 --> 01:06:15,700 -Géon. - Oui? 485 01:06:15,780 --> 01:06:17,030 Éteignez la musique. 486 01:06:17,030 --> 01:06:18,370 Oui Monsieur. 487 01:06:24,290 --> 01:06:26,040 Pour votre beauté 488 01:06:30,460 --> 01:06:32,550 Je pense que ces salauds nous surveillaient, monsieur. 489 01:06:33,130 --> 01:06:33,800 Géon. 490 01:06:33,800 --> 01:06:34,470 Oui Monsieur? 491 01:06:52,820 --> 01:06:54,570 Fils de pute... 492 01:06:57,990 --> 01:06:59,490 Qu'ont-ils fait ? 493 01:07:06,750 --> 01:07:08,000 Elle est toujours en vie 494 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 Monsieur, je pense que nous avons suffisamment de preuves. 495 01:07:14,510 --> 01:07:17,170 Ouais, demande une sauvegarde, sortons d'ici. 496 01:07:17,510 --> 01:07:18,180 Oui Monsieur. 497 01:07:25,520 --> 01:07:26,680 Que se passe-t-il?! 498 01:07:26,680 --> 01:07:27,940 Qu'est-ce que c'est?! 499 01:07:37,950 --> 01:07:39,030 Géon ! 500 01:07:41,620 --> 01:07:42,870 Lâche-le, connard ! 501 01:08:03,970 --> 01:08:04,890 Géon ! 502 01:08:05,220 --> 01:08:06,640 Espèce de fils de pute ! 503 01:08:23,990 --> 01:08:25,580 Ça va ? Géon ! 504 01:08:27,240 --> 01:08:28,250 Êtes-vous d'accord? 505 01:08:28,330 --> 01:08:29,410 Nom de Dieu! 506 01:08:39,920 --> 01:08:42,510 Lève-toi, c'est bon ! 507 01:08:45,760 --> 01:08:47,350 Restez éveillé ! 508 01:08:51,020 --> 01:08:53,770 Bien, lève-toi. 509 01:09:01,780 --> 01:09:02,860 Accrochez-vous ! 510 01:09:04,070 --> 01:09:05,120 Nous sommes proches ! 511 01:09:06,160 --> 01:09:08,620 Presque là, accrochez-vous! 512 01:09:23,630 --> 01:09:25,300 Meurs, connard ! 513 01:09:46,820 --> 01:09:48,410 Merde... 514 01:10:57,980 --> 01:11:03,150 La victime est un jeune de 20 ans Étudiant d'échange coréen. 515 01:11:04,320 --> 01:11:06,400 Est-ce elle ? 516 01:11:14,580 --> 01:11:16,750 Selon le témoignage, 517 01:11:17,410 --> 01:11:19,420 elle est morte en faisant quelque chose avec ses amis, 518 01:11:19,420 --> 01:11:20,830 « La fenêtre de Fox ? 519 01:11:21,170 --> 01:11:23,000 Qu'est-ce que c'est? 520 01:11:24,340 --> 01:11:26,340 C'est un jeu. 521 01:11:28,590 --> 01:11:30,180 Cela vous permet de voir des fantômes. 522 01:11:30,180 --> 01:11:33,510 Tu dis qu'elle est morte en s'amusant ? 523 01:11:33,680 --> 01:11:35,270 Vous essayez de voir des fantômes ? 524 01:11:35,520 --> 01:11:37,940 S'il te plaît, ne plaisante pas, c'est une affaire sérieuse. 525 01:11:38,440 --> 01:11:40,190 Je l'ai vu de mes propres yeux ! 526 01:11:40,270 --> 01:11:43,770 Mes amis ont connu leur fin tragique après avoir joué à ça ! 527 01:11:44,940 --> 01:11:47,110 Je l'ai vraiment vu ! 528 01:11:48,030 --> 01:11:50,200 Je pourrais être le prochain... 529 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 À l'Université du Vietnam 530 01:12:06,380 --> 01:12:08,880 je prends un cours sur les croyances populaires 531 01:12:09,050 --> 01:12:11,390 ça ne semble pas intéressant ? 532 01:12:11,390 --> 01:12:13,220 ...les pratiques spirituelles varient, 533 01:12:13,300 --> 01:12:16,560 les humains partagent universellement une imagination colorée 534 01:12:16,640 --> 01:12:19,060 des esprits et de l'invisible. 535 01:12:19,230 --> 01:12:20,390 Professeur! 536 01:12:20,480 --> 01:12:22,150 Elle recommence ? 537 01:12:22,400 --> 01:12:24,150 C'est une rat de bibliothèque. 538 01:12:24,400 --> 01:12:25,820 Contrairement à cette fille. 539 01:12:28,740 --> 01:12:31,320 Pourquoi certains prétendent encore qu'ils ne sont pas réels ? 540 01:12:33,910 --> 01:12:34,910 Thao! 541 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Oui? 542 01:12:39,160 --> 01:12:41,000 Qu'en penses-tu à propos de la question ? 543 01:12:41,750 --> 01:12:44,750 Euh, euh... c'est... 544 01:12:46,000 --> 01:12:47,170 C'est intéressant. 545 01:12:48,340 --> 01:12:49,340 Comment ça? 546 01:12:49,840 --> 01:12:51,090 Parce que... 547 01:12:51,340 --> 01:12:53,590 Je n'ai jamais vu de fantôme. 548 01:12:56,010 --> 01:12:57,600 Une réponse intelligente. 549 01:12:58,350 --> 01:13:02,690 Les esprits et les fantômes existent depuis longtemps un produit de notre imagination. 550 01:13:03,020 --> 01:13:07,020 Il n'y a aucune preuve scientifique, qui sont tous faux. 551 01:13:07,520 --> 01:13:09,110 Par exemple, 552 01:13:09,190 --> 01:13:11,190 selon la rumeur, 553 01:13:11,450 --> 01:13:13,860 le terrain abandonné près de notre école 554 01:13:13,860 --> 01:13:16,530 était un ancien lieu de culte 555 01:13:16,530 --> 01:13:20,290 et on pense que c'est le passage au monde des esprits, 556 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 qui sont tous faux. 557 01:13:25,790 --> 01:13:28,460 Si tu veux continuer cette discussion, 558 01:13:28,460 --> 01:13:30,710 me rendre visite dans mon bureau. 559 01:13:31,050 --> 01:13:32,300 Merci pour aujourd'hui. 560 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 De même. 561 01:13:33,720 --> 01:13:35,470 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 562 01:13:51,740 --> 01:13:53,820 Je veux aller ailleurs après ça ? 563 01:13:54,240 --> 01:13:56,820 En boîte ? Je connais un endroit amusant. 564 01:13:56,990 --> 01:13:57,820 Non. 565 01:13:57,820 --> 01:13:59,830 Un autre endroit plus intéressant. 566 01:13:59,830 --> 01:14:02,580 Et cet endroit Le professeur Minh a-t-il mentionné ? 567 01:14:02,580 --> 01:14:04,750 La zone clôturée près de notre école ? 568 01:14:05,170 --> 01:14:06,920 Qu'y a-t-il à explorer ? 569 01:14:06,920 --> 01:14:08,250 J'ai besoin de contenu. 570 01:14:08,250 --> 01:14:09,840 Quel contenu ? 571 01:14:12,420 --> 01:14:16,180 Est-ce le bon endroit ? Cet escalier a l'air tellement effrayant ! 572 01:14:16,840 --> 01:14:19,930 Les gens disaient un fantôme est au plafond, 573 01:14:19,930 --> 01:14:21,520 alors j'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen ! 574 01:14:21,770 --> 01:14:24,770 Plus de 130 000 vues ?! 575 01:14:25,770 --> 01:14:27,350 Ouais, c'est devenu viral. 576 01:14:27,520 --> 01:14:29,270 Donc, je veux recommencer. 577 01:14:29,270 --> 01:14:30,440 Tu viens ? 578 01:14:30,520 --> 01:14:32,110 D'accord! J'y suis ! 579 01:14:32,190 --> 01:14:35,360 Avec moi là-bas, tu pourrais avoir des millions de vues ! 580 01:14:36,200 --> 01:14:38,620 Sortir la nuit dans un endroit désert ? 581 01:14:38,870 --> 01:14:40,030 A cette heure ? 582 01:14:40,030 --> 01:14:41,870 Avez-vous peur des fantômes ? 583 01:14:41,870 --> 01:14:43,870 J'ai peur des drogués ! 584 01:14:43,870 --> 01:14:44,790 Ne vous inquiétez pas, 585 01:14:44,790 --> 01:14:47,460 J'ai enquêté, c'est sûr. 586 01:14:49,040 --> 01:14:50,130 Allons-y! 587 01:14:58,800 --> 01:15:00,890 Regardez cet endroit ! 588 01:15:02,140 --> 01:15:04,060 Oh mon Dieu... 589 01:15:06,390 --> 01:15:07,390 Regardez ! 590 01:15:09,230 --> 01:15:10,650 Nous pouvons grimper dessus. 591 01:15:19,160 --> 01:15:19,910 Thao! 592 01:15:22,830 --> 01:15:24,490 Allez, c'est bon. 593 01:15:52,270 --> 01:15:53,610 Regardez là. 594 01:15:54,690 --> 01:15:56,530 Êtes-vous sûr que cet endroit est sûr ? 595 01:15:56,530 --> 01:15:57,440 Ouais. 596 01:15:59,610 --> 01:16:00,950 Regardez ça. 597 01:16:02,200 --> 01:16:04,030 Lana, allez ! 598 01:16:05,790 --> 01:16:07,450 Lana, regarde ça. 599 01:16:10,120 --> 01:16:11,370 Thao! 600 01:16:21,300 --> 01:16:24,220 C'est bien comme ça depuis L'Anneau ! 601 01:16:25,060 --> 01:16:26,390 Qu'est ce que c'est? 602 01:16:26,810 --> 01:16:28,810 N'as-tu pas dit cet endroit est hanté ? 603 01:16:28,810 --> 01:16:29,810 Ouais. 604 01:16:29,810 --> 01:16:32,060 Alors, qui sait ? Nous aurons de la chance ce soir. 605 01:16:32,230 --> 01:16:33,480 Heureusement, comment ? 606 01:16:34,310 --> 01:16:37,980 Si je capture un fantôme devant la caméra, million de vues garanti ! 607 01:16:38,240 --> 01:16:39,570 Je sais voir les fantômes. 608 01:16:39,740 --> 01:16:40,740 Tu fais? 609 01:16:41,150 --> 01:16:42,910 Je l'ai vu dans des films thaïlandais. 610 01:16:44,740 --> 01:16:46,490 Tu as l'air si stupide en ce moment ! 611 01:16:46,490 --> 01:16:48,080 Et tu as l'air moins moche 612 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 à l'envers ! 613 01:16:51,410 --> 01:16:53,500 Comment vois-tu les fantômes au Vietnam ? 614 01:16:54,250 --> 01:16:57,590 Ma mère m'a grondé une fois pour me brosser les cheveux la nuit, 615 01:16:57,590 --> 01:16:59,920 parce qu'un fantôme pourrait te posséder ou quelque chose comme ça. 616 01:17:00,090 --> 01:17:01,420 Oh mon dieu, merde. 617 01:17:01,510 --> 01:17:03,430 Je me brosse les cheveux la nuit tout le temps. 618 01:17:03,430 --> 01:17:06,100 C'est pourquoi tu ne ressembles pas une personne normale, non ? 619 01:17:06,260 --> 01:17:07,680 Très drôle. 620 01:17:07,930 --> 01:17:08,770 Et la Corée ? 621 01:17:08,770 --> 01:17:10,600 Je parie que tu ne le sais pas ! 622 01:17:12,440 --> 01:17:13,940 De retour dans mon lycée, 623 01:17:13,940 --> 01:17:17,940 il y a un jeu que nos aînés utilisaient appelé « Fenêtre de Fox ». 624 01:17:18,110 --> 01:17:19,190 Ici, filme-moi. 625 01:17:19,190 --> 01:17:19,780 D'accord. 626 01:17:19,780 --> 01:17:24,110 Tu fais ça avec tes doigts et en chantant. 627 01:17:25,030 --> 01:17:27,530 Aujourd'hui c'est le jour tu es né." 628 01:17:27,870 --> 01:17:30,540 "Aujourd'hui c'est le jour tu es né." 629 01:17:30,700 --> 01:17:32,870 "S'il te plaît, montre-moi ton visage." 630 01:17:36,630 --> 01:17:38,040 Oh mon Dieu ! 631 01:17:39,130 --> 01:17:41,800 Je vois un fantôme devant moi ! 632 01:17:49,310 --> 01:17:51,730 C'était bien ! Tu devrais être une actrice. 633 01:17:51,730 --> 01:17:53,980 Maintenant, apprends-moi ! Je veux essayer ! 634 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 D'accord... 635 01:17:59,980 --> 01:18:01,400 Et tournez... 636 01:18:09,330 --> 01:18:12,250 "Aujourd'hui c'est le jour tu es né." 637 01:18:13,000 --> 01:18:16,170 "Aujourd'hui c'est le jour tu es né." 638 01:18:16,580 --> 01:18:18,840 S'il te plaît, montre-moi ton visage." 639 01:18:23,420 --> 01:18:26,090 Hé, je crois que je vois quelque chose. 640 01:18:28,930 --> 01:18:32,350 Cela ressemble à une boule noire.. 641 01:18:35,020 --> 01:18:36,440 Non, attends, c'est un... 642 01:18:37,190 --> 01:18:40,440 Très bien, les gars très drôles. 643 01:18:40,690 --> 01:18:42,030 C'est assez. 644 01:18:42,280 --> 01:18:43,360 Laisse tomber. 645 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Elle ne peut pas bouger. 646 01:18:47,280 --> 01:18:50,030 Pouvez-vous vous arrêter tous les deux agir comme des enfants pour une fois ? 647 01:18:50,450 --> 01:18:51,280 Lana ! 648 01:18:51,450 --> 01:18:52,540 Lana ! 649 01:18:53,200 --> 01:18:53,950 Lana ! 650 01:18:54,290 --> 01:18:55,040 Lana ! 651 01:19:00,960 --> 01:19:03,050 Lana ! Lana ! 652 01:19:16,060 --> 01:19:17,230 Hé, regarde ! 653 01:19:17,980 --> 01:19:19,560 Elle est partie ! 654 01:19:40,080 --> 01:19:41,170 Ça suffit ! 655 01:19:41,170 --> 01:19:42,420 Laissez tomber ! 656 01:19:48,010 --> 01:19:50,590 Pourquoi ça ne marche pas ? 657 01:19:52,850 --> 01:19:55,430 C'est ma faute, si seulement je ne l'y emmenais pas. 658 01:19:56,770 --> 01:19:58,440 - Tout est de ma faute ! - Se-jin ! 659 01:19:59,940 --> 01:20:00,940 Se-jin ! 660 01:20:04,690 --> 01:20:05,940 Que fais-tu? 661 01:20:06,190 --> 01:20:07,940 Ce n'est pas un rêve. 662 01:20:12,530 --> 01:20:14,200 Tout est de ma faute... 663 01:20:14,530 --> 01:20:16,540 Si seulement je ne l'y emmenais pas. 664 01:20:22,130 --> 01:20:23,710 Tout est de ma faute.. 665 01:20:24,790 --> 01:20:27,300 Si seulement je ne l'y emmenais pas. 666 01:20:28,470 --> 01:20:30,050 Reposez-vous pour l'instant. 667 01:20:32,550 --> 01:20:35,470 Reposez-vous, laissez-moi trouver un moyen. 668 01:20:44,230 --> 01:20:46,230 Si seulement je ne l'y emmenais pas. 669 01:20:49,690 --> 01:20:51,360 Tout est de ma faute... 670 01:23:32,770 --> 01:23:34,070 C'est assez. 671 01:23:34,070 --> 01:23:35,280 Laisse tomber. 672 01:23:36,240 --> 01:23:37,740 Elle ne peut pas bouger. 673 01:23:37,990 --> 01:23:40,490 Pouvez-vous vous arrêter tous les deux agir comme des enfants pour une fois ? 674 01:23:58,930 --> 01:24:01,340 Appels manqués - Se-jin 675 01:24:06,770 --> 01:24:08,180 Prenez votre petit-déjeuner avant de partir ! 676 01:24:16,070 --> 01:24:18,320 Se-jin, s'il te plaît, décroche ! 677 01:24:19,110 --> 01:24:20,200 Se-jin ! 678 01:24:20,360 --> 01:24:21,530 S'il te plaît! 679 01:24:25,870 --> 01:24:28,040 Se-jin, Se-jin ! 680 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 Que se passe-t-il? Laissez-moi passer ! 681 01:24:31,620 --> 01:24:33,040 Non, vous n'êtes pas autorisé ! 682 01:24:34,630 --> 01:24:36,050 Vous ne pouvez pas entrer ici ! 683 01:24:39,550 --> 01:24:41,050 Vous ne pouvez pas entrer ici ! 684 01:24:46,140 --> 01:24:47,310 Officier Khoa, 685 01:24:47,310 --> 01:24:48,220 sortez-la d'ici. 686 01:24:48,220 --> 01:24:49,480 S'il vous plaît, partez. 687 01:24:52,400 --> 01:24:53,810 D'accord, merci. 688 01:24:54,400 --> 01:24:56,400 Vous pouvez partir. 689 01:24:56,480 --> 01:24:58,990 Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. 690 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 C'est assez. 691 01:25:10,410 --> 01:25:13,000 Une personne intelligente et rationnelle 692 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 devrait faire confiance seulement dans ce qu'ils voient, 693 01:25:16,090 --> 01:25:18,000 pas des contes peu pratiques. 694 01:25:18,420 --> 01:25:20,920 Si tu veux continuer cette discussion, 695 01:25:20,920 --> 01:25:23,590 rends-moi visite dans mon bureau. 696 01:25:30,270 --> 01:25:33,770 Cette terre a un mauvais feng shui. 697 01:25:34,520 --> 01:25:37,940 Après la construction du puits, des choses étranges ont commencé à se produire 698 01:25:38,110 --> 01:25:40,860 donc il a été abandonné pendant longtemps. 699 01:25:42,030 --> 01:25:44,110 Comme je l'ai dit en classe, 700 01:25:44,280 --> 01:25:48,200 il y a un chemin qui mène à le monde des esprits. 701 01:26:09,390 --> 01:26:12,560 Ce pot peut sceller les mauvais esprits. 702 01:26:12,730 --> 01:26:14,390 Ce que vous devez faire, c'est 703 01:26:14,390 --> 01:26:17,230 trouver quelque chose qui le mauvais esprit laissé derrière lui. 704 01:26:18,060 --> 01:26:20,150 Ça pourrait être des cheveux, 705 01:26:20,480 --> 01:26:22,570 ou un ongle. 706 01:26:23,650 --> 01:26:25,660 Est-ce que cela me sauvera, professeur ? 707 01:26:29,490 --> 01:26:30,990 C’est possible. 708 01:26:31,080 --> 01:26:33,330 Cela vous mènera à un endroit, 709 01:26:33,500 --> 01:26:35,670 où quelqu'un peut vous aider. 710 01:26:37,330 --> 01:26:38,500 Où.. 711 01:26:38,670 --> 01:26:40,250 c'est ça ? 712 01:26:42,840 --> 01:26:46,510 Un endroit qu'il faut voir avec tes yeux pour croire. 713 01:27:28,050 --> 01:27:29,640 Qu'est-ce que c'est? 714 01:29:17,740 --> 01:29:22,000 Il y a des choses cela apportera un désastre, 715 01:29:22,830 --> 01:29:25,080 et les humains sont interdits pour les regarder. 716 01:31:01,600 --> 01:31:03,930 L'odeur est familière.. 717 01:31:05,770 --> 01:31:09,860 la fille est venue, à la place de la mère. 718 01:31:11,440 --> 01:31:12,780 Ma mère ? 719 01:31:24,080 --> 01:31:26,910 Vous êtes né avec de bons yeux. 720 01:31:29,670 --> 01:31:31,590 Ils seront utiles à bien des égards. 721 01:31:45,100 --> 01:31:46,730 Je suis désolé, mon enfant. 722 01:31:47,520 --> 01:31:51,270 C'est le seul moyen pour sauver votre âme.